Sorbese - Italiano - La Valle dell'Alli - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

Sorbese - Italiano

Dizionari

A cura di Dina Sgrò


A
a a/la
a qua'nna a qua'nnu allorquando
a tia a te
a zza' zza' alla svelta
abbada're custodire
abballa're ballare
abbannuna're abbandonare
abbasta're bastare
abba'teri fiammiferi
abbe'rgu albergo
abbisa're avvisare
abbista're avvistare/scoprire
abbivera're innaffiare/abbeverare
abbota're socchiudere
abbrazza're abbracciare
abbrigghjia'ta agghindare
Abbrittare   abbrustolire
abbrittu'ne misero/striminzito
abbrusta're abbrustolire
abbuca'to avvocato
abbucca're abboccare
abbuffa'tu gonfio/ultrasazio
abbunna're indolenzirsi
abbuna'tu molto stanco
abbusca're guadagnare/prendere botte
abbuzza're curvare la testa
abbiti'nu piccolo panno con immagini sacre
Acca' fino a quando
accatta're acquistare
accippa're accendere
Acciaru acciaio
a'cciu sedano
acciunca're azzoppare
accomoda're predisporre
acconza're sistemare
accucchjia're avvicinare
accumpagna're accompagnare
accumpagname'ntu seguito
accunttra're incontrare
accurcia're accorciare
accurciatu'ru scorciatoia
accussi' cosi'
aciti'a sapore acido
aci'tu aceto
acqua'ru canale irriguo
acquazzi'na rugiada
a'cu ago
ada'ciu' adagio
addimo' e' gia' da tanto tempo
addirizza're raddrizzare
addobba're arredare/ornare
adduma're domare
adduna're accorgere
addura're odorare
addu'ru profumo/odore
addu've dove/donde
adocchjia're ammaliare
ado'cchjiu malocchio
adura're adorare
Affascinatu adocchiato
affilafo'rfici arrotino
affraga'tu senza voce/rauco
affri'gere affligere
affri'ttu afflitto/sconsolato
affuca're annegare/soffocare/strozzare
affrunta're affrontare
a'gghjiu aglio
aggiuva're giovare
aggranca're infreddolire/intirizzito
aggrizzula're rabbrividire
a'gru acre/amaro
Aguri! Benedica Auguri!
Agu'stu Agosto
ajie'ri ieri
ajiu'tu aiuto
alia're sbadigliare
Alitu alito
Allamutu ammuffito
all'amma'ssu alla rinfusa
all'ammu'zzu come viene
allampana'tu colpito da un fulmine
allampa're fulminare
allampa'tu velocemente
allappeddra'tu in fermento/frenetico
all'a'ria in aria
allasca're allargare
allecia're calmare
alleciulia're calmare un pochino
allejia're alleggerire/alleviare
alliscia're lisciare/carezzare
alloffa're maturare
allonga're allungare
allorda're sporcare
a'llu al
allumina're illuminare
allupa'tu affamato
amaro'sticu amarognolo
Ammaccare pestare
ammanca're scarseggiare
ammanta're coprire
ammascara'tu delinquente(in senzo buono)
amme'nte in mente
ammenta're aggiungere
ammogghjia're inzuppare/bagnare
ammuccia're nascondere
ammucciate'ddra rimpiattino
ammucciu'ni di nascosto
ammuddra're tappare
ammusca're zittire
ammuta're ammutolire
ammuzzeddra're ammucchiare
ammu'zzu lavoro a cottimo
ampra're dispiegare
amu're amore
anca're aprire la bocca
Ancelu/Ninu Angelo
Anciala Angela
Ancialiddi'u Angelo di Dio
Anguagghiare indovinare
Annissu anice
Anniminare indovinare
ancu'nu qualcuno
ane'ddru anello
a'ngulu angolo
ani'mulu arcolaio
annaca're dondolare
annaca'riare muoversi con ostentazione
annerva're irritare
annesta're innestare
anneca're annegare/soffocare/strozzare
annigurica're annerire
a'nnu l'anno scorso
annudera're allacciare
apice'ddra ape
a'pissu matita
apo'stulu apostolo
apare'cchiu aereo
appero'nne apposta
appizza're sprecare
appizzutala'pissu temperamatite
appizzuta're appuntire
appojia're richiesta d'aiuto
appo'sta appunto/di proposito
appre'ssu dietro a
apprezzatu'ru stimatore
Apprettare insultare
Apprezzare apprezzare
apprica're applicare
apprisenta're presentare
appunta're aspettare/promessa di matrimonio
arbere'ddru alberello
a'rberu albero
argine'tti gaggia/ciglio stradale
arricchia're ascoltare
ariopla'nu aereo
arma're fare/predisporre
arraffa're accaparrare
arraggia're arrabbiare
arrancia're arrangiare
arranciulia're arrangiare un pochino
arrapa'tu rugoso
arripigna'tu aggrinzito
arrasa're spostare
arrasulia're spostare di poco
arrebbeddra're disordinare
arrecogghi'ìre rientrare/tornare
arrecria're godere
arre'cula're risvoltare
arregisttra're mettere in ordine
arremisca're fare in fretta
arrepara're riparare
arrepazza're rattoppare
arrepicchia'tu rannicchiato
arreposa're riposare
arrescire riuscire
arre'tu indietro
Arraccumannare raccomandare
Arricchiscire arricchire
Arrisinatu intirizzito
Arronzare fare cose approssimative
Arviscire fare alba
arretulia're arretrare un poco
arribba're distendersi/sdraiarsi
arricorda're ascoltare furbescamente
arringa're lanciare
arrisica're rischiare
arrispunnire rispondere
arrizica're accapponare
arrizzica're a carne  accaponare la pelle 
arrobba're rubare
arruciula're arrotolare/sgualcire
arrumbula're precipitare
arrunchjia're aggrinzire
arrussica're arrossire
arruzza're arrugginire
arruzzula're ruzzolare
arta'ru altare
arte'ticu irrequieto
a'sca legno piccolo
ascia're trovare
asciuca're asciugare
asciumica're affumicare
a'spitu biscia
assecuta're inseguire/scacciare
asse'me insieme/con
assetta're sedere
assimigghjia're somigiare/sembrare
assipala'ti raggruppati
assuda're confermare
assulicchjia're esporsi al sole
assuttumitti're sottomettere
a'sttricu pavimento
astuta're spegnere
attizzali'te attabrighe
attizza're alimentare
attra'ssati arretrati
attra'mente nel frattempo
a'ttru altro
attura're avvitare
a'u  allo
Avaca inutile
avante'ri l'altro ieri
avi're avere
a'vuttri/a'vuttre altri/altre
a'vuto alto
aza're alzare
azzicca're conficcare/infilare
B
babbaro'zzuli pupazzi
babbasci'une babbeo
babbijia're burlare
babbilo'nia confusione
ba'bbu scemo/ingenuo
baccala' imbecille
bagnaro'la vasca da bagno
bali'cia valigia
ballatu'ru terrazzino
ba'nna posto/lato/accanto
barbajia'nni barbagianni
barcu'ne balcone
Bardassa'rru Baldassarre
Ba'rtulu Bartolo
baru'ne barone 
barve'ri barbiere
basta'nte abbastanza/sufficiente
bastime'ntu nave
Ba'te Abete
Batte'zzu Battesimo
battimu'ssu battere il muso
ba'ulu baule
barra'cca baracca
Bardasciu bambino ragazzo
Bavarinu bavaglino
Beatu beato
beddri'zza bellezza
be'ddru bello
beneditta'nima anima benedetta
benedi'ttu benedetto
beni'gnu benigno
benuma'le menomale
Bertu Umberto
Betta/Btti'na Elisabetta
Bia'si Biagio
bia'va biada
bicche'ri bicchiere
bi'fero agnellino
biru cassone per stanza  letto
bitua're abituare
ble' blu
bocca'cciu vaso di vetro
bo'llu timbro
Bommi'nu Gesu' Bambino
Bomminu'zzu Gesu' Bambinello
bona'nima buonanima
bo'nu bene/buono
bonice'ddru benino
bo'nu bo'nu alla fin fine
bo'rza borsa
botta'ru grasso e basso
botti'gghjia bottiglia
bottighjiu'ne bottiglione
bracu'ni calzoni/pantaloni
briciche'tta bicicletta
Brigaderi brigadiere
briga'nte brigante/monello
Bronzu bronzo
brusica're irritare(la pelle)
bua'tta lattina
buffe'tta tavolo
bubbu' bua/male
buffettu'ne schiaffo
bugghjiu'li orecchioni
bumbarda're bombardare
bu'mma bomba 
burdeddra're creare confusione
burde'ddru bordello
buttu'ne bottone
C
ca che/poiche'/perche'
ca' mo! oramai!
caba'sta sufficiente
cacagghjiu'su balbuziente
cacare'ddra diarrea
ca'cchjiu cappio
caccia're togliere
cacciatu'ru cacciatore
cace'ntaru millepiedi
caci'na calcinaccio
cacio'ffuli carciofi
ca'ddru callo
ca'gghjiu caglio
calanddre'ddra vecchie scarpe rudimentali
cala're calare/scendere/abbassare
caasci'nni chiavistello
cali'pissi eucalipto
ca'mmara stanzino
cammara're mangiare carne
cammari'nu stanzino
cammere'ra cameriera
Caminare camminare
camminatu'ru uno che cammina molto
cammi'sa camicia
cammise'tta camicetta
cammise'ddra camicina
camiu' camion/autocarro
campana'ru campanile
campane'ddru campanello
campa're vivere
campia're andare a verificare
campusanta'ru custode cimitero
campusa'ntu cimitero
camuli'a scirocco
canale'tta grondaia
cana'tu/cana'ta cognato/cognata
ca'ncaru cancro
cance'ddru cancello
cancia're cambiare
cani'gghjia crusca/semola
canigghjio'a forfora
cannari'nu ugola
cannaro'zzu esofago
cannaru'tu geloso
cannaruzzi'ni pasta ditalini
cannelli'ni zuccherini
canni'la  candela
cannila'ru candelabro
Cannilora candelora
canni'sstra canestro/cestino
cannizza'ru graticola di carne
canni'zzu soffitta
canno'lu boccolo
cannu'ne cannone
carcu'nu qualcuno
cantune'ri cantoniere
canusci're conoscere
Capezzune boss
capi'cchjiu capezzolo
capi'ddri capelli
capidirtu verso sopra
capilla'ru acquirente di capelli
ca'pire starci per intero
capitu'mmulu capitombolo
Capitanu capitano
capi'zza briglia
capi'zzi testa del letto
cappe'ddru cappello
capu'cciu cavolo/verza
ca'pu testa/capo
Capubanna capobanda
capura'le caporale
capusu'tta testa in giu'
caputo'sta testardo/caparbio
carabine're carabiniere
carbu'ne carbone
Carbonchiu grossa pustola purulenta
carca'gnu tallone
ca'rceru carcere/prigione
ca'rchi qualche
carco'sa qualcosa
cardi'ddru cardellino
cardi'ddru lucchetto
cardu'ne cardo
carita'te carita'
cari'zza carezza
carizza're carezzare
Carlu Carlo
ca'rmu formula per il malocchio
carna'le parente di 1 grado
carneleva're carnevale
carre'tta traino
carrica're caricare
Carricu carico
carria're trasportare
ca'rru carro
ca'ru caro/costoso
carusa're tosare/rapare a zero
caruse'ddru salvadanaio
carva'riu calvario
casce'tta cassetta
cascettu'ne persona che cambia continuamente idea politica
ca'scia cassa/baule
casciabba'ncu cassapanca
casciu'ne cassone per provviste
case'ddra casetta rurale
cassalo'ra casseruola/pentola
caste'ddru castello
ca'su formaggio
Catari'na/Nina Caterina
cata'rru catarro
catarra'ttu botola
cate'ddru muco del naso
cateddru'su piccolino che non puo' dire la sua
cate'rba moltitudine di persona
cati'na catena
catina'zzu lucchetto
catine'ddra catenina
cato'jiu stalla/magazzino grezzo
cattre'a debolezza fisica
cattri'cchia sotterfugio benevolo
ca'tu secchio
cavaddra'ru trave di colmo
cava'ddru/cavaddru'zzu cavallo/cavallino
cavale're cavaliere
ca'vudu caldo
cavu'ne burrone
ca'vuzi/cavuzu'ni/ca'zi pantaloni/calzoni
cazzuddru'su scorbutico
cca' qua/qui
cchide' cos'e'
ccia' ha
ccu' con 
ceca'tu non vedente
ce'cu orbo/cieco
ce'lu cielo/paradiso
Centina centinaio
ceramili tegole
Cerameddra zampogna
Cerasa ciliegia
cera'su ciliegia
cerni're setacciare
cerve'ddru cervello
cerve'lla capra giovane
ce'rza quercia
ce'ssu gabbinetto
cchi cchjiu' cos'altro
chicca'rra tazza
Chiccarru tappo
chicchjiarria're chiacchierare/scherzare
chi'ddru quello
chi'lu chilo
chi'mma mannaggia a te
chi'ne chi
Chiovu chiodo
chi'stu questo/codesto
chite'rra chitara
chjianare'ddru pianerottolo
chjiane'ddre pantofole
chjianta're piantare/seminare
Chjanteddra rapporto sessuale
chjianute'rra pianterreno
chjia'ccula petra piatta
chjia'ga paga
chjia'ntu pianto
chjiantu'ne piccola pianta
chji'anu piano
chjianu'ra pianura
chjiavi'ca buono a nulla
chjiavi'nu chiave
chjia'zza piazza
chjica're piegare
chjina're abbassare
chhji'nu pieno
chjiovi're piovere
chjio'vu chiodo
chjiu'mmu piombo
chjiumpire maturare
chjiu'ppu pioppo
chjiuri're prudere
chjiuri'tu pruprito
cia'gula cornacchia
ciampa're pestare
cianci're piangere
Ciancerusu piagnucolone
cicculette'ra caffettiera
cierame'ddra zampogna
cierameddra'ru zampognaro
cice'ri ceci
ci'gghjia sopraciglia
ciona'ru colone
ci'nnera cenere
ci'nta cintura
cio'tu tonto/scemo/ingenuo
ci'ppu tronco usato per sedersi
cipu'ddra cipolla
circa're cercare
ciro'gginu cero corto/lumino
cistu'ne cesto grande 
cita're zittire
ciu'cciu asino
ciu'ncu zoppo
civa're imboccare
ci'vi semi
co'cciu brufolo
cocire cucinare
co'cula tuorlo
coda'ra pentolone in rame 
codara'ru stagnino
codaru'ne pentolone
co'ddra colla/colle
coddra're ingoiare
co'ddru collo
code'rnu quaderno
codia're scaldare
co'fanu cesto d legno capiente
cogghji're cogliere/raccogliere
cummanna're comandare
co'mu come
co'na icona con immagine sacra
conice'ddra icona votiva
coni'gghjiu coniglio
consacra'tu consacrato
consigghjia're consgliare
contadi'nu contadino
co'ntra piaga dovuta a sporcizia
conttra'ttu contratto
conza're aggiustare
coppi'nu mestolo
coppuli'nu cappellino
cora'isima quaresima
Cora'nta quaranta
co'rda/co'rdune corda
co're cuore
co'ria cotenna
co'riu cuoio
cosci'nu cuscino
cottra'ra ragazza
cottra'reddru bambino
coze'tti calze
cozu'ni mutandoni
cozze'ttu nuca
cozzupila'tu calvo
cra'pa capra 
Crespu mantella per il lutto
cria'nza abbondanza
cria're creare
criatu'ra creatura
cride'nza credenza
cridi're credere
cri'gna cresta/criniera
cri'na crine animale o vegetale
Crimente Clemente
crime'nza clemenza
cri'vu setaccio
cristalle'ra credenza
cro'chjiu uncino/gancio
cruce'tte fichi secchi con noci
cromati'na lucido per scarpe
cro'zza teschio
cru'ce croce
cucchjia'ta coppia
cucchjiari'na cucchiaio
cucchjiarina'ta cucchiaiata
cucchjiarine'ddra cucchiaino
cucuddra'ru bozzolo del baco da seta
cucuzza'ru venditore di zucche
cucu'zza zucca
cucuzzu'ne zucchine
cu'da coda
cudadara'ttu tempesta
cu'ddrura salciccia formata da più pezzi
cuddrure'ddra crespella
cudi'ddra fondo schiena
cugghjiu'ni testicoli
cugghjiunnia're beffare/scherzare
cu'gnu cuneo
cula'cchjiu fondo della bottiglia
culari'nu intestino, colon
culatu'ru colabrodo
culi'sttru uomo che si da' tante arie
culo'nna colonna
culo'stra il primo latte della partorita
cu'lu culo
culu're colore
cumfru'nta incontro
Cummula brocca
Cummanno comando
cumma'ri madrina
Cummula brocca
cumme'nto convento
cummodi'nu comodino
cummogghija're coprire
cummu'la piccola anfora
cumpagni'a compagnia
cumpa'ri padrino
cumpari're fare bella figura
cumpessa're confessare
cumpra're comprare
cumunio'ne comunione/eucarestia
cuncedi're concedere
Cu'ncetta/Cuncetti'na Concetta
cunni're condire
cu'nnu sciocco/cretino
cunnu'ttu apertura/voragine/botola
cuno'cchjia fuso
cunsigghjia're consigliare
cunsula're consolare
cu'nsulu pasto consolatorio funebre
cunta're raccontare
cuntenti'zza contentezza
cunte'ntu contento
cu'nto racconto
cu'pu vuoto (di oggetto)
Cupeddru alveare
curca're coricare
cu'rciu corto
curi'na parte finale dei rami
cu'rmu colmo
curnu'tu cornuto
cu'rpa colpa
curri'a cintura
curri're correre
curri'vare offendersi
curta'gghjia letame
curte'ddru coltello
cu'rtu corto
curu'na corona
cusi're cucire
custa're costare
custu'ra cucitura
cu'te pestello
cuti'cchia confetto
cuttu'ne bambagia/cotone/filo per cucire
cuve'rchjiu coperchio
cuve'rire coprire
cuve'rnu governo
cuve'rta coperta
cuvertu'ra copertura
cuzzu'pa dolce pasquale
D
da i/da/de
Danile Daniele
Ddiu Dio
ddra' la'
ddra'mma un poco
ddrassu'bbra lassu'/la sopra
ddrassu'tta laggiu'/la sotto
ddrocaffo'ri li fuori
ddro'cu li,vicino a te
dulu're dolore
de'ce dieci
dèda legno di pino con resina
Delica delicata
Delina Adelina
destinu destino
de'sttra destra
diceo'ttu diciotto
Dicica si dice
dici're dire
difru'nte di fronte
dijiuna're digiunare
dilica'tu snello/gracile
dimura're tardare/perdere tempo
dina'ru denaro
di'nttru dentro
dino'vu nuovamente
discurri're conversare/discorrere
dispettu'su dispettoso
disti'nu destino
Ditteriu modo di dire
divaca're svuotare
divuzio'ne devozione
doma'ne domani
Domineddio in nome di Dio
Domi'nica Domenica
do'ppu dopo
dormigghjiu'ne dormiglione
dormute'ddra sonnellino
do'ta dote/corredo
dottri'na cathechismo
du' del
du'ce dolce
du'dici dodici
dulu'ri doglie del parto
du'i due
duma'ni domani
dumanna're domandare
duna're dare
du'nne dove
du'nu dono
du'ppiu doppio
duttu're medico
du've dove
du've dede' ovunque
du've jia'mu dove andiamo
du've ve'e'ddri da nessuna parte
E
e le
ebbe' ebbene
e'bbiva evviva
ebre'u ebreo
e'ccute eccoti
eppu'ru eppure
e'ramu eravamo
e'rramu poveraccio
Erva erba
Ervi'ra Elvira
e'u/ejiu io
e'u si'gnu io sono
F
fa bbonu fai bene
faccice'ddra faccino
faccimpi'gna faccia tosta
faccinfru'nte dirimpetto
faccio'lu inaffidabile/voltafaccia
faccito'stu spudorato/sfacciato
facie'tu solerte
faci're fare
fa'cire a cru'ce fare il segno della croce
fasciatu'ru panno per fasciare
fastidia're infastidire
fatigatu'ru lavoratore
fattu racconto
fattu'ra malocchio
fa'vuzu falzo
fe'ddra fetta
fe'nu fieno
fe'ra fiera
fermatu'ra serratura
ferre'ttu forcina per capelli
ferria'ta ringhiera
Ferru ferro
Ferutu ferito
fe'tu puzza
fetunzi'a schifezza
fetu'su puzzolente
fe'zza feccia del vino
fi'cara pianta di fico
fi'catu fegato
ficunnia'na fico d'india
Fidare sentirsi
fidi'le fedele
figghji'are partorire
figghjiare'ddru povero piccolo
figghjio'lu/figghjiu figlio
figu'ra immagine
figura're immaginare
figure'ddra santino
filice felce
Fili'ce/Fili'cina/Lici'na Felice/Felicia
fimmina femmina/donna
fimmina'ru play boy/don giovanni
finarme'nte finalmente
finisci're finire
fiscie'ddra contenitore per ricotte
fissia're prendere in giro
fo'cara grande fuoco di Natale 
focare'ddru piccolo fuoco
fo'cu fuoco
focula'ru camino/focolare
foda'le grembiule
Fode'ddra sottoveste
fo'gghjiu foglio
Forchieddru piano del caminetto
fo're fuori
foreste'ru straniero
fo'rfice forbice
Forgiaru fabbro
fra'citu fradicio
fraga'gghjia fritto misto di interiore di animale
Franci'scu/Ci'cciu/Fra'ncu Francesco
fra'sca foglia
fra'te fratello
fra'temma mio fratello
fra'tetta tuo fratello
fravica're fabbricare
fravicatu'ru muratore
Freva'ru Febbraio
fre've febbre
frica're fregare
fri'ddu freddo
friddulu'su freddoloso
frijia're/frijire friggere
frische'ttu fischietto
frischia're fare freddo
fri'scu fresco/ombra
frissu'ra padella
fri'suli ciccioli di maiale
fri'ttula cotica di maiale
frittula'ru sudicione/racconta balle 
Fro'nzu Alfonso
frulla're rullare(a biliardino)
Fru fru wafers
fru'scu selvatico/zotico
fru'sculu animale selvaggio
fuji're scappare/fuggire
fuli'jine fuliggine
fumalo'ra canna fumaria
fu'nci funghi
funne'ddru fornello
fu'nnu fondo
funta'na fontana
furcu'ne forcone/tridente
fu'rgulu razzo
Furgulu animale selvatico
fu'rmine fulmine
furna'ce fornace
furna'ru fornaio
Furmeddra bottone
fu'rnu forno a legna
futti're fregare/fregarsene
futtu'tu fottuto/imbrogliato
G
gabba'nu cappotto goffo
ga'bbu farsi meraviglia di qualcuno
ga'ccia ascia/accetta
ga'ci'a gabbia
ga'ddra caviglia/in senso figurativo sfaticato
gaddri'na gallina
gaddri'na'ru pollaio
gaddroffa'ra padella per caldarroste
gaddro'ffu caldarroste
ga'ddru gallo
Gaddruzzo galletto
gagomi'ddra camomilla
ga'mma gamba
ga'nga mascella
gangare'ddru mento
gari'ddre occhi cisposi
gariddru'su persona insignificante
garo'falu garofano
garrafina ragnatela
garru'ne sottocoscia di maiale
garzu'ne servo/garzone
Ga'sparu Gaspare
Gata'nu Gaetano
Ge'niu Eugenio
ghjiume'nta cavallo da sella
ghi'ru ghiro
Giacchi'nu Gioacchino
gia'ccu giubbotto
Gia'comu/Ja'picu/Ge'cchi Giacomo
giargiani'se persona di lingua straniera
gi'bbia vasca per inaffiare orti
Giesufa'ttu Giosafat profeta
gime'ntu cemento
gina'nca insaziabile
giravi'te cacciavite
Gi'rda Gilda
giria're gironzolare
girutu'nnu girotondo
Giugnu giugno
gnermita're interpretare
gni'rru maialino
gno'mmarru gomitolo/piccolo di statura
gnura'nte ignorante
grambia'le grembiule
gra'mmu grammo
grana'tu melograno
Grancasciaru battitore di grancassa
grancina're graffiare
gra'nciu granchio
gra'nu grano
gra'ssu grasso
gra'sta vaso per piante
grattaca'sa grattugia
gravi'gghjia erba gramigna
gra'vita gestante/donna incinta
gra'zzia grazia
gri'ddru grillo
gro'lia gloria
Grippurrina velo nero
Grubbu buco
grutta're eruttare
gua'ddrara ernia dello scroto
guagghjiu'ne ragazzo
Guardatinne guardatene
gua'lu/gua'le uguale
guante'ra vassoio
gude'ddru budello/intestino
gu'gghjia ago
guli'a voglia di gestante
gunne'e'ddra gonna
gurgule'u gufo
gu'rgulu profondita' del pane
Gustino Agostino
Guttaru sgocciolatoio
I
i da/di
Iazzare ghiacciare
i/nci i/gli
Iacintu Giacinto
ia'tu fiato
i'ddri/i'ddre essi/loro/esse
lu li
inchi're riempire
indisponìre indisporre/dare fastidio
i'nttru dentro
i'rtu salita
Isstrare imbandire
iza're alzare
J
ji'a andava
jiacca're spaccare
jia'cciu ghiaccio
Jiaci'ntu Giacinto
jia'mu au sbarru passare da un terreno all'altro
jia'mu jia'! su andiamo!
jiamuni'nne! andiamocene!
jia'ncu/jia'nca bianco/bianca
jia'nna ghianda
Jia'nni/Giuva'nni Giovanni
Jia'picu Giacomo
jiata're fiatare
jiativi'nne! andatevene!
jiattu'la scarafaggio/piattola
jia'zza forte/assai/molto/abbondante
jie'lu gelo/ghiaccio
jienci've gengive
Jiennàru Gennaio
jie'jiaru balbuziente
jie'nneru genero
jieraci'na grigio
Jire andare
jierma'nu frumento/segala
jistima're bestemmiare
jietta're buttare/gettare
Jierfusu sarcastico
jietta're e bo'tte insultare indirettamente
jietta're u ba'nnu rendere pubblico
jietta're u to'ccu tirare a sorte
jiettatu'ru portatore di iella
jino'cchiu ginocchio
jino'sttra ginestra
jioca'ttulu giocattolo
jio'catu'ru giocatore
jio'cca chioccia
jio'cu/joculia're gioco/giocherellare
jio'ima'! mamma!
jio'mmaru gomitolo
jiorna'ta/jio'rnu giornata/giorno
Jio'vi Giovedi'
ji're andare
ji're cu'cci cu'cci andare sempre dietro
jirita'le ditale
ji'ritu dito
ji'ritu i mme'nzu dito medio
jiscia're soffiare
jiumma'ra fiume
jiunci're stare insieme
jiu'nta manciata/poco
jiu're fiore
jiuri're fiorire
jiuta're fiutare
jiuvine'ddra signorinella
jiudi'zziu giudizio
L
la'bbru labbro
lagnu'su piagnucoloso/lagnoso
la'mpa lume
la'mpu fulmine
lance'ddra anfora/giara
langu'ru lamento
lanttru'ne poco di buono
lassa're lasciare
la'sttra vetro
la'tru ladro/l'altro
l'attr'a'nnu due anni fa
la'tta lamiera/barattolo
latta'ru lattaio
lattu'ca lattuga
la'uru alloro
Lavannara lavandaia
Lavuratu affaticato
la'zzu laccio
le'ciu piano piano
leggi're leggere
le'ntu magro
lenzu'lu lenzuolo
Leono'ra Eleonora
le'scina lesina di calzolaio
letti'nu letto singolo
le'ttu ra'nne letto matrimoniale
Leveporta spia
leva're alzarsi dal letto/togliere
levatri'ce ostetrica
leva'tu lievito
li'bbru libro
libbre'tta libbretto per segnare il conto da pagare
licca're leccare
liga're legare
li'gnu legno
limita'ru segnale di limite
limosina're elemosinare
Limmiccu alambicco
Limmitaru ornitura della porta
li'mpidu limpido
limu'ne limone
linguacciu'su linguacciuto
linu'sa lino
Liona'rdu Leonardo
Lippu muschio
lissi'a composto per bucato(acqua calda, cenere,sapone)
li'ttru litro
li'ttera lettera
littori'na treno
Logna schiena del maiale
lo'ngu lungo
lo'rdu sporco
luce'rta lucertola
Luguardu Edoardo
lume'ra lanterna
luna chji'na luna piena
Lu'ni Lunedi'
luntru'ne pigrone
lu'pu lupo
lustra're lucidare
lu'stru luce
Luvi'ce/Lìggiu Luigi
Luviggi'na Luigia
Luvi'sa Luisa
M
ma se'ntu! mi offendo!
maccarru'ni maccheroni
maccatu'ru fazzoletto
macine'ddru macinino
mado'sca imprecazione
mae'stru maestro
maga'ra strega
magheri'a stregoneria
maggiu'ri maggiore
maji'ddra madia/vasca di legno
Ma'iu Maggio 
malacria'nza cattiva educazione
malancia'na melanzana
malaso'rte cattiva sorte
malatu'su malaticcio
mali'gnu cattivo
malo'cchiu mandare iella
ma'lu cattico
malu'core rammarico
malupagatu'ru cattivo pagatore
mammalu'ccu fessacchiotto
mamma'na ostetrica
mammara'nne nonna
mammare'/mammare'ddra mamma mia(esclamazione)
ma'mmata tua mamma
ma'nca lato sinistro
mancia're mangiare
Manchinu mancino
manciatu'ra mangiatoia
ma'ncu neanche
manculica'ni speriamo di no
Mandolinu mandolino
mane'ra maniera
mania're mescolare
mani'cula cazzuola
mani'gghjia moschetto della porta di casa
manna'jia mannaggia
manna're mandare iella
mannari'nu mandarino
mannuli'nu mandolino
mante'ca lucido per scarpe
mantelli'na scialle/mantella
mantisi'nu grembiule
ma'ntra mandria
ma'ntu mantello
ma'nu mano
mappi'na strofinaccio
Marasciallu maresciallo
Marchio'nne Melchiorre
mariette'ddra/Marine'ddra/Mari' Maria
mario'lu ladro
Marinoti gente che arriva dal mare
marita're sposare
marmi'tta padella
ma'rmu marmo
marte'ddru martello
Ma'rti Martedi'
Marti'nu Martino
Marro' marrone
maru'ciu bastone dell'ascia
ma'rva malva
Ma'rzu Marzo
masca'gna pettinatura maschile con capelli all'insu'
mascara'nti uomini di maschere
Ma'scara maschera
mascatu'ra serratura
Masculu maschio
massa'ru pastore
ma'stru maestro(di attivita' varie)
matara'zzu materasso
mate'ria pus/liquido purulento
Matinata mattinata
mati'nu mattino
ma'tre madre
mazzaca'ne pietra media
Mazziatu bastonato
Mbalire valere
mbe'ce invece
mbelena're avvelenare
mbratta're sporcare
mbra'zza in braccio
mbria'cu ubriaco
Mbrogghiune imbroglione
mbu'tu imbuto
meda'gghjia medaglia
medu'ddra midollo/cervello animale
me'le miele
melu'ne cocomero/melone/anguria
mennu'lata latte di mandorla
me'nnula mandorla
mezzogiorno
Menzina meta'
Mera addice
meravigghjia're meravigliare
me'rcatu mercato
me'rcu cicatrice/sfregio
Me'rculi Mercoledi'
me'tru metro
me'u mio
Miche'li michele
Micuzze'ddru/michi'nu Domenico
Migghjaia migliaia
Milia/Mi'liu Emilia/Emilio
Miliune milione
mina're menare/picchiare
mina're e mu'sche cacciare le mosche
minchiu'ne rincoglionito
mi'nne seni
minnu'ta donna prosperosa
minti're mettere
minti're a mo'ddru mattere a bagno 
minti're cu'ntu rendere conto
misa'le tovaglia da tavola
misa'ta mensile/stipendio
mi'se mese
Missi'a Messia
mistera'nte mestierante
mittra'gghjia mitra
Mmacola'ta Immacolata
mmascia'ta ambasciata/commissione
mma'stu sella
mmecchia're invecchiare
mmezzanno'tte mezzanotte
mme'nzu in mezzo
mmerdu'su arrogante
mmidiu'su invidioso
mmigra're emigrare
mmisca're mischiare/mescolare
mmita're invitare a pranzo o cena
mmi'tu invito
Mmitatu invitato
mmoina're fare confusione
mmucca're imboccare
mmuccu'ne/mmucca'ta boccone
mmulica're raccontare bugie
mmulicu'ne bugiardo
mo'/mo'ni adesso
mo'ddra molle
mo'la molare
mo'nache suore
Monacu monaco
monache'ddru piccolo spirito che fa cose strane(non cattive)
morsice'ddru piccolo morso
morta'le pietra dove si pesta il sale
mort'i subi'tu morto improvvisamente
morti'zzu funerale
morto'rio campane a morto
morzare'ddru pochino
moscia'ina fiacca/pigrizia
mo'sciu lento/affaticato
motica're muovere
mpa'miu infame
mpana'ta colazione del pecoraio(siero.ricotta e pane duro)
Mpaccia in faccia
mpapocchjia're raggirare
mpara're insegnare
mpara're a me'nte memorizzare
mpara'rsi imparare
Mparu comodo
Mparatu abituato
mpascia're fasciare
mpassula're appassire
mpenni're appendere
mperatri'ce imperatrice
Mperiale imperiale
mpe'rnu inferno
mpe'ru impero
mpesa're caricare sulle spalle
mpettra're fissare/impietrire
mpi'cciu impiccio
Mpignare impegnare
mpiddra're sprofondare
mpila're infilare/inserire
mpi'lica va a finire che…..
mpincìi're incollare/appiccicare primi
mpinna're peli dell'adolescenza/mettere le penne
mpizza're pungere
mpinzarra're gelare
mpistuna'tu impettito
mpitta're calpestare/schiacciare
mpollo'su presuntuoso
mporma're informare
mprasama're imbalsamare
mprasca're imbrattare
mpresta're prestare
mpriga're litigare
mpri'ma per prima cosa
mprogghjia're imbrogliare
mprogghjiu'ne imbroglione 
mpro'mu imbranato
mpruca'tu sporco
mprulica're pasticciare
mprisciula're rotolare per terra
Mprudenza influenza
mpuci're premere
mpu'ddra vescica/callo
mpu'nnu sprofondo
mpu'nta rasente
mpuria'tu infuriato
mpurna're infornare
muca'tu bacato/cariato
mucceddra'tu tarallo grosso
mucciate'ddra nascondino
muddra'gghjiu turacciolo/tappo
muddrica'ta un pizzico
muddri'che briciole
mudu' mudu'  ma guarda!
mugghjie're moglie
mulina'ru addetto al mulino
munci're mungere
munna're sbucciare
munni'zza rifiuti/spazzatura
mu'nnu mondo
muntu'ne ariete/montone
murace'vuza/muraia'nca gelso/mora
muramure'tta mora nera
mu'rgu sedimento dell'olio
murmuria're mormorare
mu'ru muro
mu'sca mosca
mu'sca! zitto!
muscare'ddru moscerino
muscu'ne pizzetto
mu'ssu muso
musta'zzu baffo
musttra're mostrare
mu'stu mosto
muta'nne mutande
muta're cambiare/vestirsi a festa
muti'ddru imbuto
muzze'ddru mucchio
muzzica're mordere/morsicare
muzzu'ne cicca di sigaretta
N
na mu'rra gran numero
na vo'ta una volta
naba'bbu riccone
na'ca culla
na'nna/nannare'ddra nonna/nonnina
na'sca/nascu'ne naso/nasone
nascare'ddra fungo che cresce al tronco del castagno
na'tica anca
n'a'ttra/n'a'ttru un'altra/un altro
nave'tta spola
ncacchjia're aggrovigliare/prendere
ncagna'tu offeso
ncanta're incantare
ncanta'tu confuso/distratto
ncappa're incappare
ncarica're interessare
ncarna'tu incarnato
ncarrica're preoccupare
Ncatturare avvolgere
ncavuna're cadere
ncazza'tu incazzato
ncazzu'su rabbioso
ncchio'sttru inchiostro
ncegne'ri ingengere
nchiana're salire
Nchjannare innervosire
nchima're imbastire
nchiova're inchiodare
ncigna're cominciare
nco'ddru addosso
sulle spalle
nconttria'tu molto sporco
ncoppula're coprire
ncrisci're rincrescere
ncrocchjia're agganciare
ncugna're battere
ncu'lu accidenti!
ncunttra're incontrare
ncu'nu qualcuno
Ncuruna'ta Incoronata
negghjia'ta gruppo
ne'jia/ne'gghjia nebbia
ne'nte nienrte
ne'pute nipote
ne'rvu frusta
nescìi're uscire
ngagghjia're indovinare
nginocchjiu'ni in ginocchio
ngra'tu ingrato
nguaia'tu inguaiato/messo male
nia'nu granoturco
nima'lu animale
nimi'cu nemico
nive neve
nivica're nevicare
nna' una
nna'jiu ne ho
nna'nzi davanti
nne'ca non e' che
nne'stu cicatrice da vaccinazione
nniàu mais
nnimica're diventare nemici
nnipote'nte onnipotente
nnirica're annerire
nno'cca fiocco
Nsarvamentu salvezza
Nsurare sposare
Nterra per terra
Ntinna antenna
Ntonare intonare
Ntostare indurire
Ntufare gonfiare (effetto spugna)
Nuvanta novanta
no'-ni' no, proprio no!
no'sttru nostro
nota're notaio
novi'na novena
Nozia'ta/Nunzia'ta Annunziata
no'zzulu nocciolo
nsensa'tu insensato
nsole'nte insolente
nsurda'tu sordo
unsurta're insultare/offendere
ntera're addentrarsi
nte'rra per terra
nsurta'turu insultatore
nta'cca taglia/offende/segno
ntippa're stitichezza
ntisa're udire
Nto'ni/Toni'nu/Toti'nu/Totu/Toto'/Nìnu Antonio
nto'rnu intorno
ntosta're seccare
nttrachi'a're ghiacciare
nttra' in/dentro
nttrizza're intromettersi
nttroppica're inciampare
ntorbula're intorbidire
nu un
nu'ce noce
nu'ce du co'ddru cervice
nucia'ra albero di noci
nuci'ddra nocciola/nocciolina
nuciddra'ra albero di noccioline
nu'ddru nessuno
nu'deru nodo
nu'i noi
nusia're nauseare
nu'mma per non
nu'mme nca'ricu non mi interessa
nu'mme mpo'rta non mi riguarda
nun non
nun tte ncarica're non te la prendere
nunne' non e'  
nzala'ta insalata
nzenza'tu insensato
nzi'ta peli del maiale
nzi'te portare in spalla
nzucchera're zuccherare
nzura're sposare
nzzicca're conficare
O
o'bbrigu sentirsi obbligato
obietti'vo imparziale
occhie'tto asola
oce'ddru uccello
oceddru'zzu uccellino
ogghjialu'ra orzaiolo
o'gghjiu olio
Ogghio santu olio santo
o'jie oggi
o'minu uomo
orbica're sotterrare
o'rbu cieco
organe'ttu armonica a bocca
Organu organo
ori'cchjia orecchio
oricchji'ni orecchini
Otaru altare
Otturaturu strumento per la torrefazione
o'rtu orto
ortula'nu ortolano
o'ttu otto
ova'tta cotono idrofilo/bambagia
Ovu uovo
P
pacchjia'na donna in costume
pa'cciu pazzo
pa'ccu pacco
pacie'nza pazienza
pa'ddra paralisi
paddro'tte pop corn
paddru'ne palla di neve/carne/pasta
pagane'ddri posto per la sepoltura di bambini senza battesimo
pa'gghjia paglia
pagghjio'cca nido
pagghjiuna'ru imbroglione
pai'se paese
palila'sttracu bastone per pavimento
palu'mma farfalla
palu'mmu colombo
Palu bastone
Pallune pallone
pampania're pavoneggiare
pa'mpina foglia
pana'ru paniere/cesto
pa'ne e cumpa'ne pane e companatico
Panetta biscotto
panico'ttu pancotto
panni'zzu pannolino
pa'nza pancia
pa'para anatra
papara'nne nonno
paparia're passare il tempo
papari'na papavero
papo'gna nasone
pappaga'ddru pappagallo
papparru'tu spauracchio/mostro
pa'pula verruca
paradi'su paradiso
parape'ttu muretto
para're preparare
parenta'ru uno che rispetta i parenti
pa'rica sembra che
pari're sembrare
Pa'rmara/Pa'rma Palma
pa'rmu palmo della mano
parra're parlare
parre'ra sasso(grande)/roccia
parrettia're parlare tanto
pa'rrucu parroco
pa'ru pa'ru uguale
pascuo'ne lunedi' di Pasqua
passa're in cavalleria non restituire qualcosa
Passiata passeggiata
Passiare passeggiare
pa'ssica come se 
pasti'ddru castagna secca
patanno'sttru corona per il rosario
Pa'ttre Ternu Padre Eterno
pa'ttretta tuo padre
pattru'ne padrone
pa'ttu patto
Pa'ulu Paolo
paura'ta fantasma
pecchi' perche'
pe'cura pecora
pecura'ru pecoraio
Pedale base/piede dell’albero
peddrizzu'ne straccione/buono a nulla
pe'de piede
pedi'zzi piedi del letto
pe'jiu peggio
penni'nu pennino per scrittura
penni'nu discesa
penni're pendere
pe'nnula grappolo
pennulia're penzolare
pentu'tu pentito
Penzeca forse
penzeru'su pensieroso
Peppi'nu/Pinu/Peppi/Pepe' Giuseppe
percia're bucare/forare
perciate'ddri bucatini
Percocu albicocca
perdi're perdere
perduna're perdonare
pergula'tu pergolato
peri're scomparire
pe'rzica pesca
pe'rzicu pesco
perzu'na persona
pe'ssulu scarto del legno tagliato con l'ascia
pettini'ssa pettine
pe'ttra pietra
pettra'ra parietaria
Pe'ttru Pietro
pettru'sa pietrosa
pettrusi'nu prezzemolo
pe'zza straccio/dollaro
piaci're piacere
pia're prendere
pia'ttu piatto
pi'cciula/pi'cciulu piccola/piccolo
picciu'su piagnucolone
pi'cu piccone
picunia're picconare
pidu'cchiu pidocchio
pietu'su pietoso
pigghjia're acchiappare
pigghjia'ta cattura di Gesu' all'orto degli ulivi
pignate'ddru pignatta piccola
pi'gula civetta
pila're scottare
pila're graffiare
pili'ddra civetta
pilo'rci brividi sulle spalle
pi'lu pelo
pilu e cunttrupi'lu pelo e contropelo
pilu'sciu pelliccia
piluse'ddra flanella
pilu'su peloso
Pina Giuseppina
pi'nna penna
pi'nne piume
pinnula'ri ciglie
pi'nnulu pastiglia
pi'nzarri stalattiti di ghiaccio
pipare'ddru peperoncino
pi'pe pepe 
pipio'li peperoni
pipi'ta vibrazioni su pettine con foglio/oboe
Pipitune  uno che parla troppo
pi'ppa pipa
pi'ra pera
pirìta're scoreggiare
piro'zzu trottola
pi'ru pero
piru'ne bastoncino di legno
piscatu'ru pescatore
pi'sce pesce
piscia'zza urine
piscivi'nnulu pescivendolo
pi'su peso
pita'rra contenitore di latta per l'olio
piti'ttu appetito
pi'tta ciambella
pitta'ima focaccia di farina di castagna
pitta're dipingere
pitte'ddra frittella/focaccia
pitto're imbianchino
pittura're imbiancare
pizzica'ta pizzico/un pezzo di qualcosa/gioco con un pezzo di legno appuntito
Pizziferru picchio
pi'zzu luogo
podoma'ne dopodomani
polttru'ne sfaticato/scansafatiche
porce'ddru porco/maiale
poria're porgere
po'rru porro
portazzicchi'nu portamonete
portuga'llu arancia
portula'nu portiere
portu'ne portone
posi'ddri piselli
posta'le autobus/corriera
posti'zza di proposito
po'stu posto  
posulia're posare sommariamente
poti're potere
povare'ddra poveretta
ppe' per
ppe mmo' per adesso
ppe' nnu' per un
Ppe numma per non
ppecchi' perche'
ppe'mma affinche'
Praticare frequentare
predica're parlare tanto/adulare/elogiare
prejia're divertire/ammirare
premu'ne polmone
pre'scia fretta
Prescialora frettolosa
prese'piu presepe
presuntu'su presuntuoso
Piluseddra flanella
pre'vite prete
pre-te' spingere le pecore
prigato'riu purgatorio
prisu'ttu prosciutto
priu'ri priore
pro'ttamu coperchio per conserve sotto peso 
pro'speri fiammiferi
Pruminti're promettere
picciuli'ddru bambino
puddra'stta gallina
puddrica're sollecitare
pu'ddru morbido
puddrulia're nevicare piano
pu'lice pulce
pulicine'ddra pulcinella
pulici'nu pulcino
puli'tu puli'tu con calma
pulizza're pulire
pumado'ru pomodoro
puma're melo
pu'mu mela
puntato're contatore luce
Puntegghja sostegno
puntigghjiu'su puntiglioso
puntu'ne angolo
purmuni'te polmonite
purpe'ttu polpetta/stupido
purvera'ta polvere
puti'ga bottega
putiga'ru negoziante
putighi'nu botteghino
puzze'tu tombino
pu'zzu pozzo
Q
qua'gghjia quaglia
quagghjia're addormentare/quagliare/coagulare
qua'nnu quando
quattra'tu quadrato
Quattrina quattro
qua'ttru quadro
qua'ttru quattro
queta're quietare/stare zitto 
que'tu que'tu pian pianino/zitto zitto 
qui'nnici quindici
Quintinu continuo
R
rabbivisci're ravvivare/risorgere
ra'ccatu sputo mucoso
radica'ta radice
Rafe'li Raffaele
raga'gghjia fessura/buco
ra'gani catarro cronico
raga're trascinare
ragghjia're ragliare
Raggiune ragione
rame'tta secchio di lamiera
rampa're tagliare l'erba con la zappa
rampica'nte rampicante
ra'nne grande
ra'nu grano
ra'schinu graffio
raspa're grattare
rebbeddra're allarmare
rebe'ddru disordine
rebiscia'tu disordinato/trasandato
re'ccu rastrello
recogghji're rientrare/rincasare/raccogliere
reco'tta ricotta
recria're rigenerare/divertirsi
recri'ticu molto magro
Redentu're Redentore
redduci're ridurre
refriddi're raffreddare
Refriscare rinfrescare
registtra're fare ordine
reminia're mescolare
renni're rendere
Reparu riparo
re'pule lepre
resbigghjia're risvegliare
re'sca lisca/spina di pesce 
resci're riuscire
re'scita riuscita/successo/insuccesso
resi'mugghie residui alimentari
Revioli deviare
ria'le reale
ricivi're oricevere
Ricchezza ricchezza
ri'fulu fucile
ri'ganu origano
rigi'na regina
rigu'gghjiu rigurgito
rilo'ggiu orologio
riluci're brillare
rimbambi're confondere
rimi'ta eremita
riminia're girare
rimurchia're rimorchiare
ri'na sabbia
rine'ddra residuo del caffe'
rinnica're rinnegare
ri'nnina rondine
riri're ridere
Risa risate
Rischeddrusu creare problemi
risica're rischiare
ri'zzu riccio
ro'jinu oggetto in disuso/persona che vale poco
rocche'ddru rocchetto
Ro'ccu Rocco
roddra're rotolare
ro'ddru cerchio
roffia'nu roffiano
Rommu du pupone femore
ronzu'ne impreciso/superficiale/rozzo
Rosa/Rose'tta Rosa
rosigno'lu usignolo
rosi'tu fungo/lattario
ro'suli geloni
ro'ta ruota
rota're girare
rotica're scricchiolare
rro'bbe vestiti/vesti/abiti
rucciulia're perdere tempo
ru'ga rione/zona del paese
Rugagni pentolini
ru'gna rogna
rumane'ddru corda
ruma'nzu romanzo/storiella
Rumpire rompere
ru'mmu tuono
ru'mmulu rotolo
ru'nca falce
runca're tagliare l'erbaccia dei castagneti
runci'gghjiu falcetta
rusica're masticare/rosicchiare
russa'ina manifestazione del morbillo
russe'ddru morbillo
ru'ssu rosso
rutune'ra pasticciona/imbrogliona
rutu'nnu rotondo
ruvetta'ru rovo
S
sa pippi'a aver timore
Sa'bbatu Sabato
Sabbe'ddra Isabella
sa'cca tasca
sa'ccu sacco
saccu'ne copri materasso
sacra'tu sagrato
sagghji're salire
Salamu'ne Salomone
sala'tu pancetta
salatu'ru recipiente per cibi sottosale
Salescinni chiusura lampo
Sampranciscu san Francesco
Sammestianu san Sabestiano
sangiuzza're singhiozzare
sa'ngu sangue
sanguina'zzu sanguinaccio
sani'zzu robusto in salute/sano
sa'nnali sandali
Sa'ntu Santo
Sa'ntu Jia'nni San Giovanni
Sangiova'nni padrino di battesimo
Sannuminicu san Domenico
sa'nu intero
sapi're sapere
sapu'ne sapone
sapu'tu intelligente
sarba're conservare
Sarbatu're Salvatore
sarbie'ttu tovagliolo
sa'rma salma
sarme'tta sanguisuga
Sarvaciu selvaggio
sarva're salvare
sata're saltare
Save'ri/Semi'nu Saverio
savu'rre piccole pietre
sbacanta're svuotare
sbentura'tu sventurato/sfortunato
sbe'rtu furbo/abile/svelto
sbe'rza copricuscini
sberza're preparare il letto
sbia're distrarre
sbigghjia're svegliare
sbiscera'tu sviscerato
sbuddra're togliere il tappo
sbiddri're sbollire
Sbummicare liberarsi svuotarsi
sbunna're sfondare
sbunna'to molto stanco
sca'ffu schiaffo
sca'gghjia scheggia
scalijia're frugare/rovistare
scalu'ne gradino
scamaccia're schiacciare
scammisa'tu scamiciato/magro
scampa're spiovere
scancara'tu slabbratu/slargatu
scancia're scambiare
scanna're sgozzare
scanta're spaventare
scapula're finire di lavorare
scarava'gghjiu scarafaggio
scario'la scariola
scarmatu'ru scarto
scarpa'ru calzolaio
scarpe'ddru scalpello
scarpi'ni scarpe eleganti
scarpu'ni scarponi
scarrica're scaricare
scarta're scegliere
scartura're scartare
scarzia're scarseggiare
scasa're traslocare casa
scatta're crepare/scoppiare
scattarria're scricchiolare
scattrea'tu instabile/stanco
scavuda're scaldare
sca'vuzu scalzo
sce'ccu asino
scugghji're scegliere
sche'tta/sche'ttu nubile/celibe
schiccia're spruzzare
Schiallu mantella
Schiartu corde intrecciate
sciala're godere
scianca're strappare
Sciampagnune scialacquatore
scianca'tu poveraccio
sciango'mma gomma da masticare
sciddra'  cacciare via le galline
scifa'ta  miscela per maiale
sci'fu vasca per pelare maiale/abbeveratoio
sciga're lesionare
scilate'ddri pasta fatta in casa
scili'u voglia/languore
scinni're scendere
scinti'ddre scintille
scio'ddra vecchia casa/rudere
sciodda'rre rompere
scio'deru involucro della pannocchia
scio'rta diarrea
Scippare  strappare
Scodatu siero della ricotta
Scolazzare rivelare un segreto
Scoriatu graffiato/spellato
Scortiare spiare
scirubbe'tta granita fatta con la neve
sciru'ppu sciroppo
sciunni're sciogliere un nodo
sco'ccu battiporta
scogghji're raccogliere fino in fondo
sco'gghjiu scoglio
sco'la scuola
scola'ru scolaro
sco'lla cravatta
sco'ppu chiavistello
scoppulu'ne schiaffone
scorcia're scorticare
scorda're dimenticare
scorna're vergognare
sco'rza buccia/crosta del pane
scorza're sbucciare
scorzu'ne serpente
scotula're scuotere/sbattere
scri'ma pettinatura maschile
scrozza're rapare
scudiddra'tu avere la schiena rotta
scugna're dissodare/scassare
scula're sgocciolare
scummogghjia're scoprire
scumpari're fare brutta figura
Scufa maiale femmina
scu'pa scopa
scupatu'ru spazzino
scupe'tta fucile a due colpi
scuppetta're sparare
scu'pulu erica utilizzata per scopare
scura're imbrunire/fare buio
scura'u! e' finito!
scurcia're spiare
scurtatu'ru scorciatoia
scu'ru buio
scuveri're scoprire
sdici're che non si addice
sdollabbra're allargare
sdirrina'tu sfinito/mezzo morto
sduna're allargare(es. le scarpe)
se'cia sedia
secreta'riu segretario
secuta're allontanare/cacciar via
se'ggia sedia
Sen gru singolo
se'rpa vipera
se'rra sega
serra're segare
se'ru siero
se'rva domestica
serva'ggiu selvatico/selvaggio
servie'ttu tovagliolo
servitu'ra domestica
sgariddra're pulire gli occhi
sgrava're partorire
sgruscia're tintinnare/fare rumore
sica'rru sigaro
si'ccu secco
si'dici sedici
s'gghji funghi porcini
siggi're esigere/riscuotere
signa're segnare
signori'na maestra
si'gnu segno/simbolo
Signu're Signore
sima'na settimana
simigghjia're assomogliare
simi'gia chiodino piatto
si'mitu limite/confine
sina'le grembiule
si'nne se ne 
si'nnicu sindaco
sipa'la recinto in legno che delimita un area del terreno
si'ra sera
si'ricu baco da seta
si'ta seta
sita'zzu calapasta
si'te sete
Siminare seminare
Sonagghju sonaglio
Sordatu soldato
Spasu poco lievitato
Spinguletta donna magra
Spottu scotto
Spurchjare assetato
Sterzu volante
Stummo pesta sale
Sume'ra asina
Sulità solitudine
Suriciorbu talpa
Surie oceddru pipistrello
Suverchiu eccessivo
smania're insofferenza/desoderio
smaniu'su ansioso/irrequieto
so'i suo
sonna're sognare
so'nnu sogno/tempia/sonno
so'nu suono
so'rdi soldi
so'reta tua sorella
so'rma mia sorella
so'ru sorella
sozi'zzu salsiccia
spacchjia're schioccare la lingua
spa'cu spago
spa'ddra spalla
spagna're temere/aver paura
spagnole'tta bobina/rocchetto
spampana're fiorire
sapnni're spandere
spa'raci asparagi
sparatra'ppa cerotto per medicazione
sparti're dividere
spa'rtu ginestra
spa'ru scomodo/pericoloso/botto
spe'cchjiu specchio
spenni're spendere
spe'ra raggio
speragna're risparmiare
spezzati'nu intestino e frattaglie
spi'ca spiga
spiccia're finire 
spila're dimagrire/cominciare ad andare
spi'llu spilla
spilo'rciu tirchio
spi'ngula spilla francese
spinna're spennare
spinna'tu pelato/calvo
spira're ultimo respiro prima di morire
spirita'tu ossesso
spi'ri'tu spirito
spita'le ospedale
spiti'ddru per abbrustolire il caffe'
spittijia're scintillare
spi'tu spiedo
spizziculi'are mangiucchiare
spole'tta rocchetto con filo per cucire
spo'situ figlio di ignoti
spo'su sposo
sprinciui'atu sfilacciato
spulica're cercare con curiosita'
spulicia're spulciare
spuntape'de sporgenza
spurna're sfornare
spurpa're spolpare
spurvera're spolverare
spusali'ziu matrimonio
sputa'zza saliva/sputo
squagghjia're sciogliere un nodo
squita're togliersi il pensiero
sta'ccia piattello
sta'ddra stalla
stagghjia're separare
stagna'ru stagnino
stamati'na questa mattina
sta'nnu quest'anno
stanti'vu avariato
stavi're stare
stenni're stendere
stenti'nu intestino 
sti'ddri stelle/faville
stigghjio'le viscere degli animali
stipa're conservare
sti'pu armadio a muro
stizza're innervosire/arrabbiare
stizza're u fo'cu spegnere il fuoco
stocca're rompere in due
sto'ccu merluzzo
sto'macu stomaco
stona'tu confuso/stordito
storci're strizzare
storti'are rendere curvo
sto'rtu litigioso/ingiusto
sttraluci're brillare
sttrafutti're fregarsene
sttrampala'tu sciocco
sttrancala're scavalcare
sttrane'ru straniero
sttra'ta strada
sttra'vuzu strano
sttreminsisciu'tu sbalordito
sttrica're sfregare/strofinare
sttricatu'ru asse di legno
sttrinci're stringere
sttri'na strenna
sttri'ttu stretto
sttrolaca're impazzire
sttrolachia're fantasticare
sttro'lacu strampalato
sttro'piu storpio
sttro'ppa radice secca per falo'
sttroscina're strusciare
sttrudi're consumare
sttrume'nti attrezzi di lavoro
sttru'mmulu girandola
sttrunca'turu sega a mano
sttru'nzu stronzo
sttru'sciu rumore
stu' questo/codesto
stujia're asciugare
stu'pitu stupido
stu'ppa stappa
stuppa'gghjiu tappo
stuppa're sturare
stuta're spegnere il fuoco
subbitu subito
su'bbra sopra
suca're succhiare
suca'tu rinsecchito
su'ccu succo
succurri're soccorrere
su'cu sugo
suddisfa're soddisfare
sudu're sudore
su'le sole
su'lu solo
su'mmu sommo
sumporta're sopportare
suppa' zuppa
suppressa'ta soppressata
sura'che fagioli
su'rbu sorbo (frutto)
su'rcu solco
su'rdu sordo
su'rice topo
surrisca're lampeggiare
surri'su sorriso
susume'ddra dolce natalizio
su'tta sotto
suttani'nu sottoveste
sutterra're sotterrare
suttuve'ste sottoveste
su'veru sughero
suve'ri tirchio
T
tabacche'ra tabacchiera
tabbacchi'nu tabaccaio
tacchi'ni tacchi a spillo
tade'mi problemi
tagghjia're tagliare
Tagghjiuni listelle per cesti
tagghjio'la tagliola
ta'gghjiu tagliola
talia'nu italiano
talo'rni problemi
tama'rru rozzo/cafone
tambu'rru tamburo
tammu'rru grancassa
ta'nnu quella volta
ta'ntu tanto
tappi'ne ciabatte
tara'llu biscotto a forma di ciambella
ta'rdu tardi
tata' passaggio nel calcio balilla
tatara'nne bisnonno
tava'rca sponda del letto
ta'vula tavola
ta'vulu tavolo
tavuta'ru costruttore di bare
tavu'tu bara
tea'ttru teatro
teh! toh!
teni're tenere/possedere
te'rmine terrazza agricola
terni'ta eternita'
tTe'rnu Pattre' Eterno Padre
testani'gura capinera
tia'na teglia
ti'fe muschio
tiji'ddru sostegno di legno
tila'ru telaio
ti'mpa dirupo/precipizio
timpa'gnu asse di legno
timpe'sta tempesta
timpu'ne burrone
tina'gghjia tenaglia
tinci're tingere
ti'nne te ne
tirafu'mu canna fumaria
tira're u to'ccu tirare a sorte
Tirante bratelle
Tire'sa/Titi'na/Tiresi'na Teresa
Tirente tirato
tire'ttu cassetto
to'i tuo
tonni'nu chiodo per scarponi
Topinaru talpa
ttra'cu di traverso
ttrai'nu carro tirato da animali
ttrangane'ddru carriola
ttrappa're tastare
ttrappi'tu frantoio
ttrasi're entrare
ttra've trave
ttrea'tu disordine/baldoria
ttre'nu treno
ttresore'ddru tesorino
ttri tre
ttribbo'nu treppiedi
ttribbuna'le tribunale
ttri'dici tredici
ttrinita'te trinita'
ttri'ppa trippa
ttri'sputu trespolo
ttri'stu vivace
ttrittru'li cetrioli
ttriumpa'le trionfale
ttri'vuli tribolazioni
ttri'zze trecce
ttro'nu paralisi
ttro'ppu troppo
ttru'mma tromba
ttrummu'ne trombone
ttru'nzu tronco del cavolo
ttrrscia're brindare
ttruzza're sbattere
Tuma'si/Ma'si Tommaso
Tummasi'na/Masi'na Tommasina
tu'nnu tondo
tuppi'nu/tu'ppu pettinatura femminile
tu'rbulu torbido
turdi'ddri dolce con miele e vino
tu'du tonto
Tummare spingere
Turria're girare
Tupulera bugiarda
Tuppi tuppi toc toc
Tuppo chignon
Tutunniare' parlare troppo
Tuturiàre mormorare
turdu'ne testa dura/castagna secca e morbida
turgniatu attorcigliato
turratu'ru attrezzo per abbrustolire i caffe'
turru'ne torrone
tu'sse tosse
tuttuqua'ntu tutto
tuva'gghjia asciugamano
U
u il/lo
u'gne unghie
umbre'lla ombrello
un non
 un parra're! mantieni il segreto!
uncinna' non ce n'e'
unna' non ne possiede
u'nne dove
u'ra ora
u'rtima ultima
uva passu'la uva passa
V
vabbo'nu va bene
vacabbu'nnu vagabondo
vaca'nte vuoto
vaci'le bacinella
vaddru'ne valle
va'gghjiu pianerottolo
vagna're bagnare
viane'ddre faggiolini
va'mpa fiamma
vampa're divampare/ardere
va'nvera a caso
va'rva barba
va'rca barca
varcu'ne barcone
varica're divaricare
varri'le barile
vasa're baciare
vascia're abbassare
va'sciu basso
Vasi'le Basilio
vasilico'/vasinico'la basilico
vatu'ne bastone
vatti'are battezzare
vatti're sbattere
va'va bava
vavare'ddre vedere opaco/sfumato
vavatti'nne! vattene!
vavu'su vanitoso/bavoso
vecchiare'ddru vecchietto
Vemmari'a Ave Maria
Venne'ri Venerdi'
ve'ntu vemto
ventulia're ventagliare/sventolare
ventuma're nominare
Vergulu trapano
Verminusu incacrenito
Vernu inverno
Verru maiale maschio
ve'rtula soprasella/bisaccia
ve'stia vestito da donna
Vestia'nu Sebastiano
Vice'nzu/Ce'nzu/Enzu Vincenzo
viddri'cu ombelico
vidi're vedere opaco/sfumato
viji'lia vigilia
vila'nza bilancia
vine'ddra vicolo
vi'nne voi ve ne
vinni're vendere
vi'nti venti
vi'nu vino
vio'lu sentiero
vi'rde verde
vi'ttru vestro
vive'ri abbeveratoio
viveru'ne brodaglia
vivi're bere
vi'zu vizio
vo'i bue
vogghjia voglia/golosita'
voli're volere
vo'mmaru vomere
vommica're vomitare
vo'ria brezza
vo'sciula bussolotto per oboli
vo'scu bosco
vo'sttru vostro
vota're voltare/votare
Votarirchiu aratro antico
vatarre'di tornare indietro
vo'zu ha voluto
vo'zza brocca
vrasce'ri braciere
vra'scie brace
vrascio'lu polpetta di forma allungata
vra'tta blatta
vrazza'li rami da ardere
vrazzia'ta gesto poco consono con le braccia
vra'zzu braccio
vri'cciu pietrisco
vrigogna're vergognare
vrigognu'su vergognoso/timido
vro'cculi broccoli
vroda'ta brodaglia
vro'du brodo
vruscia're bruciare
vrusciati'na bruciatura
vuca'tu bucato
vu'cca bocca
vucca'le boccale
vucce're macellaio
vucce'ria macelleria
vu'ce voce
Vuccula guanciale di maiale
Vuvitu gomito
vuddria're brontolare/borbottare
bollire
vuddritu'ru brontolare/borbottare
vu'ddru piccolo bacino di fiume
vu'gghjiuli guanciale del maiale
vu'i voi ve ne
vulunta' volonta'
vulente'ri volentieri
vu'rdu sazio
vu'rpe volpe
vurra'ccia borraccia
vuscheri'a vischio
vu'tte botte
vuvunia're invidiare
Z
zizza'nia disaccordo
zza'/zzizi'a zia
zza'ccanu recinto per maiali
zzaccare'ddra scoiattolo silano
zziamma'/ziatta'/zziutta' mia zia/tua zia/tuo zio
zza'nne zanne
zzappatu'ru contadino
zzappu'ne zappa
zzi'ca poco
zzi'cca zecca
zzicchine'ttu nuca del miale
zziculia're piovigginare
zziddrica're solleticare
zzi'mmaru caprone
zzimmu'ne ambiente per maiali
zzi'ngara zingara
zzingulia're lanciare a casaccio/buttare
zzinna're fare l'occhiolino
zzi'nzulu straccio vecchio
zzi'pa zhiodino
zzi'rri capeli scompigliati
zzi'ta fidanzata
zzoccula'ra prostituta
zzo'cculi zoccoli
zzo'ddrari escrementi di capra
zzo'mmu bernoccolo
zzo'ppu zoppo
zzu'ccaru zucchero
zzumpa're saltare
zzupa'racu anguria
Z
Torna ai contenuti | Torna al menu